・旧東西ドイツ全土、スイス、オーストリア、フランス・エルザス地方

・ベルギー・ブリュッセル、ゲント、ブリュージュなど

・オランダ・アムステルダム、マドローダム、キューケンホーフなど

・チェコ・プラハ、カールシュタイン城

・ポーランド・クラコフ、アウシュヴィッツ

お連れできる国々(ご案内なし)

・フランス・パリ、南フランス、コート・ダ・ジュール、ニース、プロヴァンス地方

・ブルゴーニュ地方、ノルマンディ地方、ロワールの古城など

・ルクセンブルク

・モナコ

・チェコ：チェスキー・クルムロフ、テルチ､トレビチュ、フルボカ城、フラショヴィチュ

・スロバキア：ブラチスラバ

・ハンガリー：ブダペスト、センテンドレ､エスタゴン、ヴィシュグラード､ブガシュ・プチュタ

・ポーランド・ワルシャワ、ショパン生家など

・イタリア・ミラノ、ベニス、フレンツェ、ドロミテ地方など

・スロヴェニア・ルビリァーナ、ポストイナ鍾乳洞など

・クロアチア・プルトヴィチェ湖水群の滝、ドゥブロブニク、スプリット、コルチュラ島など

ドイツ語通訳としての実績

フランクフルト：メッセ（見本市)関係：
ブーフメッセ(書籍)、アウトメヒャニカ(AUTOMECHANIKA、車両関連機器）、
モーターショウ(IAA）、アンビエンテ(AMBIENTE、消費財)、アヘマ(ACHEMA、化学薬品)
ムジークメッセ(MUSIKMESSE、音楽)、ハイムテキスティル(HEIMTEXTIL、繊維)など

FAZ新聞社、ゴミ選別処理工場、ゴミ焼却場、文房具販売店、携帯電話取次店訪問、その他

ケルン：プラスチック成型機械見本市、グリーンポイント本部、岐阜展示会テレビ取材、
ISMケルン国際菓子専門見本市

アンデルナッハ：麦芽工場

デュッセルドルフ：動物保護施設、ＭＥＤＩＣＡ、医療クリニック

ドルトムント：犬コンテスト

ヴィースバーデン：幼稚園、老人ホーム、温泉施設、フィルム工場生産機械設置通訳など

ハイデルベルク：市役所、老人ホーム、生ゴミ処理工場、水源施設など

バーデン・バーデン：生ゴミ処理工場、温泉施設レクチャー通訳、バラ園芸コンテストなど

フライブルク：ゴミ処理工場、太陽エネルギー家屋、緑の党訪問、水源施設、環境問題レクチャーなど

マンハイム：トラクター工場、プラスチックゴミ処理工場など

シュツットガルト：ベンツ本社、ベンツ博物館など

ネッカーズルム：アウディ工場生産管理レクチャー

ニュルンベルク：育苗農家、野菜農家訪問、トラッククレーン工場など

ローテンブルク：市役所、有機野菜農家、乳製品工場など

ミュンヘン：バイエルン州建設省、岐阜県展示会、カテーテル製造会社など

ヴュルツブルク：身障者施設、介護施設など

フルダ：ザルツ・カリ鉱山

アーレン：ボタン電池工場

ヘッペンハイム：プリンター製作会社

ベンスハイム：歯科医療器、レントゲン医療器会社

ハーナウ：市立病院視察

カールスルーエ：カールスルーエ研究所

ラシュタット：医療機器製作会社

オーバーコーヘン：カール･ツァイス光学器械工場

マインツ：光学用ガラス工場

ゾンダーハウゼン：市園芸局

ヒルデスハイム：工業用洗濯機工場

バート･デュルクハイム：クリーニング工場

アーヘン：シェパード犬世界コンテスト

ゲッティンゲン：医療施設向け衣料洗濯工場

シュヴァルツヴァルト（黒い森）地方：グリーンツーリズム調査

シュヴェービッシュ･グミュント：水中モーターメーカー

チューリンゲン地方の機械部品工場生産率向上対策

チューリンゲン地方：ビール会社との商談

ボン近郊：ヒートポンプ市場状況調査

フランクフルト周辺：パッシブハウス視察（KLIMA　TOUR)

ルール工業地帯、及びシュツットガルト近郊：特殊産業機械商談

ザウアーランド：特殊省力機械付属品輸入商談

ケルン、シュヴァルツヴァルト：チョコレート博物館、チョコレート製造メーカー取材

その他、ドイツ各地の日系現地法人、視察先のドイツ語通訳、あるいはテレ
ビ番組取材に伴う
コーディネートなどの業務実績多数

ドイツ語翻訳実績：
｢チェロを弾く少女アニタ｣　原書房刊
「ホロコースト全証言」　原書房刊(高木玲様との共訳)

所有資格：
ハイデルベルク市公認ガイド
ドイツ国内の旅客運送法に基くタクシー・ハイヤー会社設立資格、
及びバス会社設立資格

最新情報＆更新情報

・新しいホームページです（クリックしてください）