ドイツで通訳をお探しの方はご相談ください！！
ドイツでのテレビ取材の通訳
ドイツで個人旅行の日本人ドライバーのリムジンサービス、そしてドイツ語通訳と言う形で
客様たちのご案内をする個人ハイヤーを始めてからしばらくになる。
まあ、これが主な仕事として日々の糧を稼いでいるわけだが、できること、早い話が、金を稼ぐことは
何でもやっている。
仕事を選べるほど稼いでいるわけでもないし、仕事をしている間は、その仕事を無事に終えることだけしか
考えていない。
何と言っても、｢その日暮し｣、をしている、｢日雇い｣、に過ぎないのだから。
たまに「自分の職業は何か？｣、と自問することもないではないが、自分としては何でもやるし、
何でもやらせて頂いている。だとしても、何でもできる、というわけでもないが、まあ何とか。
その中でも、ごくたまにしか回ってこない仕事のうちのひとつが、テレビ取材とか映画の撮影のコーディネーターである。
かなり前だったが、ある日本の著名な画家が長期間ドイツに滞在し、その先々で絵を描いたが、
その描いた場所を撮影するのに同行する、という仕事の依頼があった。
ビデオカメラによる撮影ではなく、今となっては珍しい３５ミリフィルムによる撮影である。
撮影のスタッフは、監督と助監督、そしてカメラマンの３人、そして車を運転する私の４人。
まずはフランクフルト空港で３人を迎えるが、その機材の多いこと！
カメラに大きな三脚はもちろん、バッテリーと充電器、大量のフィルム、それを納めるケースなどを合わせると
軽く１００キロは超える。
「こんなに沢山の機材を持ちながら移動しているのか？」、とびっくりする。飛行機の超過料金は半端じゃないだろう。
それら全てをミニバスに乗せ、その足でロマンチック街道のローテンブルクに移動して宿泊、翌朝から早速撮影にかかる。
私自身も幾度となく訪れた町でもあるので、見所はつかんでいる。
町の二重橋や城門をめぐりながら撮影を続ける。
最後は６０メートルの市役所の塔に登り、そこから町の撮影。
ここで困ったことが起きた。撮影する方としては、「ゆっくりと納得いくまで撮影したい」。
塔を管理している方は、「他のお客様がいるので手短にやってほしい」。
１０分ほどの約束が２０分以上になってもまだ終わらない。
塔の管理人の顔がだんだん険悪になってくる。それでも、塔に登って来るお客様たちは日本人ばかりなので、
何とか許してもらえた。天気も良かったので良い撮影ができた様だ。
その日の撮影を終え、食事をしながら翌日のスケジュールの打ち合わせをする。
ここで、明日はそのままベレヒテスガーデンに行くはずが、「フライブルクに寄って欲しい」、
というリクエストが出た。ローテンブルクからベレヒテスガーデンまでは約４００キロ。
ところが、フライブルクに寄り道したら合計約１１００キロもある。ざっと７００キロの
回り道であるが、｢どうしても行って欲しい｣、というリクエストである。
撮影する方としては、｢行きました。だめでした｣、というわけにも行かないのだろう。仕方がない。
｢いいですよ。その代わり、明日は７時出発で、ベレヒテスガーデン到着はかなり遅くなります」。
というわけで、アウトバーンを飛ばしてフライブルクに到着したのが１１時ごろ。
「なるべく早く済ませる｣、と言いながらも欲が出たらしい。撮影が終わって後にしたのが午後３時。
それからはずっと１５０キロで走り、途中土砂降りの中でも時速１３０キロ。
くたくたになりながらも、何とかベレヒテスガーデンのホテルに夜の１０時半ごろに到着。
すでにレストランは閉まっているが、何とかお願いしてサンドイッチとビールだけの夕食を取りながら
翌日の打ち合わせをする。
明日の出発は朝の８時。きついなー。
<
ドイツ個人旅行、リムジンサービス､